1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
"Seigneur, j'arrive"
C'est Gavin Friday.
2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
♪ Je crois que je suis tombé amoureux ♪
3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
♪ Tu souris seul ♪
4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
♪ Comme une drogue ivre ♪
5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
♪ Est parti et m'a quitté ♪
6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
♪ Seigneur, j'arrive ♪
7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
♪ Je pense que j'ai vendu mon âme ♪
8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
♪ À quoi à qui ♪
9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
♪ Je ne sais toujours pas ♪
10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
♪ Mon monde est brisé ♪
11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
♪ Mon monde est brisé ♪
12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
♪ Et tout
les grosses erreurs... ♪
13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
Eh bien, de quel sexe est cette carotte ?
14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
Euh, hmm...
15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
Passons à autre chose.
16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
♪ D'après ce que j'ai vu ♪
17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
♪ Tu es magnifique ♪
18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
♪ Vous combattez le mal ♪
19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
♪ Avec tout ce que tu fais ♪
20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
♪ Chacun de vos actes ♪
21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
♪ C'est spectaculaire ♪
22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
♪ Ça me fait m'allonger ici ♪
23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
♪ Et je t'aime ♪
24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Salut, Cheyenne.
25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
♪ D'après ce que j'ai vu ♪
26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
♪ Tu es magnifique ♪
27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
♪ Vous combattez le mal ♪
28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
♪ Avec tout ce que tu fais ♪
29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
♪ Tu es à chaque acte ♪
30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
♪ C'est spectaculaire ♪
31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
♪ Ça me fait m'allonger ici ♪
32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
♪ Et je t'aime ♪
33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Oui !
34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
♪ Ce que je suis... ♪
35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
N'est-ce pas plutôt dangereux
investir
36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
en bourse
avec toute cette crise ?
37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Le danger est mon deuxième prénom.
38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Pourquoi venons-nous toujours ici ?
Le café, c'est de la merde.
39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
Pour l'ambiance cosy.
40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
Tu sais où
ils font du bon café ?
41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
À Naples.
42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
Tu as bu un café là
le 31 mai 1984
43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
pendant les Cheyenne
Tournée Bad Friends.
44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
Mauvais amis les Cheyennes
et le sixième album des Fellows.
45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
Si la crise s'éternise,
46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
tu peux écrire
ma biographie officielle.
47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Alors je serai sûr d'écrire ça
quand tu es allé te baigner à Posillipo
48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
quelqu'un a volé
vos vêtements et vos chaussures.
49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Naples est un endroit violent.
Ha-ha.
50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
La violence est partout, sauf
que cela ne se voit pas toujours.
51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Bonjour.
- Oh!
52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Je suis Cheyenne.
53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
Je sais. Moi, de l'autre
main, serait Desmond.
54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
Ce serait Desmond.
55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Marie.
56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Excusez-moi si je le suis aussi
direct, Mary, mais, euh...
57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
Je me demandais si c'était
OK avec ton père ici, et...
58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
... peut-être que nous pourrions
sortir un jour.
59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- Ce n'est pas mon père.
- Oh.
60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
Je pense que l'idée
61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
de vous deux
62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
sortir ensemble
c'est sympa parce que...
63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
Quel genre de musique
est-ce que tu écoutes ?
64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Euh, je...
65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Euh...
66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Mariah Carey.
67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Merci pour votre invitation,
Desmond, mais j'ai peur d'être occupé
68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
pour les 14 prochaines années.
69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
♪ Ouvre ta porte
et laisse-moi entrer ♪
70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
♪ Parce que tu sais que c'est fini ♪
71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Quelque chose ne va pas ici.
72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
je ne sais pas
exactement ce que c'est.
73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
Mais quelque chose.
74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Hé, Chey ?
75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Hé, comment vas-tu ?
76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
Tesco a explosé.
77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
Si je vends maintenant,
nous gagnerons 30 mille euros.
78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
Vous savez, je ne pense pas que le stock
l'échange vous fait beaucoup de bien.
79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Vraiment?
- Vraiment. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Pizza. Pizza végétarienne.
81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
Mon Dieu, tu es plein de surprises. C'en est un
des raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux de toi.
82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Ne le tardez pas
sur la pizza, tu vas perdre.
83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
Je ne perds jamais.
84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
Est-ce ainsi?
85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Parfois, je te laisse gagner.
86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Oh vraiment?
87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
Et pourquoi ferais-tu ça ?
88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
Pour que vous vous sentiez comme un étalon.
89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Avant !
90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Prêt?
91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
Ouais!
92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
As!
93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Jeu pour moi, 21, 12 !
94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
À cause de ma putain de sciatique.
95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Oh, c'est de la merde. je te l'ai dit
parfois je te laisse gagner.
96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Vouliez-vous vraiment dire cela ?
97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Des nouvelles de Tony ?
98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Pas un mot.
99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
As-tu ouvert
cette lettre de MTV ?
100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Tu peux me passer la crème s'il te plaît ?
101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
N'es-tu même pas curieux
pour savoir ce que ça dit ?
102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Jusqu'à un certain point seulement.
103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
Oh mon Dieu. Écoute, quand tu vois ça
les gros, les noirs, tu dois me le dire.
104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
C'est vraiment dégoûtant.
105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
MTV a une couverture mondiale, vous le savez ?
C'est diffusé en direct.
106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
Et cette année, comme leur
invité très spécial,
107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
après 20 ans
hors des projecteurs,
108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
ils aimeraient avoir
Cheyenne et les boursiers.
109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Oh. Pourquoi Lady Gaga ?
110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Tu ne veux même pas
y penser ?
111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
j'ai déjà pensé
j'en ai parlé il y a 20 ans et...
112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...Je suis toujours occupé.
113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
Je vais t'attendre au lit.
114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Nu.
115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
Qui es-tu?
116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
L'avenir. Puis-je parler
avec ton mari ?
117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Ouais, bien sûr, juste par là.
Le passé vous attend.
118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
Comment vas-tu? Je m'appelle Steven.
Nous nous sommes vus au centre commercial.
119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
Je chantais Bonnie "Prince"
Billy, tu te souviens ?
120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Euh, je ne m'en souviens pas.
121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Non, bien sûr que non, parce que
c'est une couverture vraiment merdique.
122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Oh. Couverture merdique.
123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
J'ai apporté une démo en direct
nous faisons avec moi et moi groupe.
124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
Je veux que tu produises
notre premier album.
125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Je ne suis pas producteur.
126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
Tu devrais l'être.
127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Eh bien, tu es plutôt
déterminé, n'est-ce pas ?
128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Plutôt.
- Qu'est-ce qui t'a fait penser à moi ?
129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Eh bien, tu laissais la guitare rythmique
prédominent sur la guitare solo masturbatrice.
130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Personne n'a fait ça aussi bien que toi et je suis dedans
je suis entièrement d’accord avec cette approche.
131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
En fait, je suis dans une divergence totale
avec notre guitare solo.
132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Ouais, nous avons eu ce problème.
133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
En fin de compte, nous avons eu
se débarrasser du guitariste.
134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Je ne peux pas me débarrasser de notre guitariste,
homme. C'est mon frère.
135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Écoute, si tu nous produis, tu peux
ayez votre mot à dire sur tout.
136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
sauf le nom du groupe,
ce n'est pas négociable.
137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
Comment vous appelez-vous ?
138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
Les morceaux de merde.
139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
C'est un très bon choix.
140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
Tu es en train de baiser
c'est vrai, ouais.
141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Cela nous a pris six mois
pour y arriver.
142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
En plus, c'est exactement
le bon nom
143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
pour ce moment de l'histoire.
144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
Je te verrai, mon frère.
145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
Je n'ai pas celui-ci.
146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Putain, une copie bootleg.
147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Putain ! Desmond, où as-tu
tu as croisé cette relique ?
148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
Je... suis sorti et...
149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...quand...
- Vous le lui avez donné.
150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
Vous deux, vous avez arrangé
le tout à l'avance.
152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- Espèces de putains d'abrutis.
- Eh bien, tu es putain de paranoïaque.
153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
Je suis désolé, Marie.
154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
J'ai invité Desmond
dîner vendredi
155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
et tu dois venir aussi.
156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Oublie ça.
Pas du tout.
157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Morgan Labs, achetez-en 70,
détenir 30 pour cent.
158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
Cette salope Mélanie
m'a largué.
159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Quatre jours.
160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
Souffrez-vous ?
161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Comme le dernier panda debout.
162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
Cette femme m'a éteint.
163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Oh, garde ton oeil
sur les actions Tesco.
164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
On dirait des adolescentes
debout à l'extérieur de l'école.
165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
Ils grandissent devant
de nos yeux.
166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Écoute, rappelle-moi de t'en parler
antiquaire que j'ai baisé mercredi.
167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
Une jambe dans le plâtre. Mon pote, c'était le
la baise la plus satisfaisante que j'ai jamais eue.
168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
Je ne pense pas que ce serait
m'intéresse beaucoup.
169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Excusez-moi.
170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Karen, que Dieu te bénisse,
merci de m'avoir rappelé.
171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Ouais, ouais.
Non, je me sens si seul.
172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- Comment va ta vie, grand-mère ?
- Super,
173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
sauf pour mon mari.
174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Allez prendre un amant.
175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
Je l'ai déjà, comme tout le reste.
176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
Et le vôtre? Comment va le tien ?
177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
Ma vie ? Maintenant, je me sens juste...
178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
élevé.
179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
Combien de fois devons-nous te dire que tu es
pas le bienvenu sur les tombes de nos fils ?
180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Euh, vendredi...
181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
... ce dîner
vous avez mentionné.
182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
Je serai là.
183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
As-tu fait le vélo ?
184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Vélo.
185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Chut !
- Tu le fais...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
Cheyenne ?
187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
C'est Marie.
188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
Pouvez-vous passer ?
189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
Maman est devenue folle
à propos de cette histoire sur Tony.
190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
Probablement lui faire du bien
pour voir un visage amical.
191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
Je me demandais juste,
192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
pourquoi, avec tous les vices
Je me suis livré à ma vie,
193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
Je n'ai jamais commencé à fumer.
194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Où est mon fils ?
195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
C'est ce que tu
tu devrais te demander.
196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Tout le reste c'est de la connerie.
197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
Malheureusement,
Je ne sais pas où il est.
198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Va le trouver alors.
199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
Vous tous.
200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Trois mois, c'est une éternité.
201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Pourquoi?
202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
Si tout va bien...
203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...pourquoi
quelqu'un vient de partir...
204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...sans dire un mot ?
205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Sans envoyer de nouvelles ?
206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Pourquoi?
207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
Tu n'as jamais commencé à fumer
parce que tu es resté un enfant.
208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
Les enfants sont les seuls à pouvoir
n'éprouvez jamais l'envie de fumer.
209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Tony n'a jamais fumé non plus.
210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
OK, donc je sais que tu te demandes quoi
sorte de position que vous devez utiliser
211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
baiser quelqu'un qui a la jambe
est plâtré jusqu'à l'entrejambe.
212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
Je ne me demandais pas ça
du moins, Jeffrey.
213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
Vous devez utiliser différents
des choses, vous savez, expérimentez.
214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
Comment gérez-vous
pour avoir toutes ces femmes ?
215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Si vous y réfléchissez...
216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
...tu n'es pas beau
217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
et tu n'es pas intelligent.
218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Au lieu de cela, vous êtes envahissant
219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
et égocentrique
220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
et tu transpires comme un cochon.
221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
Alors qu'est-ce qui te fait
si spécial ?
222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Spécial, ouais, rien.
223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
J'ai deux choses
que la plupart des autres hommes n'ont pas.
224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
J'ai de la curiosité et du temps.
225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
Tu vois, Cheyenne, je me consacre
beaucoup de temps aux femmes,
226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
tu sais, et à la fin,
c'est ce qui les séduit.
227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Je suis à leurs côtés tout le temps,
228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
jusqu'à six mois d'affilée s'il le faut,
chaque putain de jour, tu comprends ?
229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
Et ils ne cèdent pas parce que
ils sont épuisés, oh non.
230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
Ils cèdent parce qu'ils ne croyaient pas qu'ils
valaient tout ce temps. Comprenez-vous ?
231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
À peu près.
Et la partie curiosité ?
232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
La curiosité est le feu qui maintient
tu y vas pendant six mois d'affilée.
233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Je sais ce que mon amant boiteux
m'a dit juste avant de venir ?
234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
Elle haletait.
"Explose sur mon plâtre", dit-elle,
235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
"Je veux que tu le signes
pour moi."
236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Des moments comme ça, te font sentir
comme un homme meilleur, tu sais.
237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Vous aimez
ça me fait parler à moi-même, et toi ?
238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Est-ce que je t'ai déjà parlé
le moment où Jane s'est endormie
239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
regarder la télé
en fumant un joint
240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
et un oreiller sur le canapé
pris feu
241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
mais je l'ai réalisé avec le temps
et tu as réussi à l'éteindre ?
242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
j'ai oublié de te dire
un détail crucial,
243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmond, c'est pourquoi
tu ne ris pas.
244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Jane est pompier
par métier.
245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
Alors, Desmond,
tu vis seul ou quoi ?
246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Moi? Non.
247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
Avec ma famille, malheureusement.
J'ai six frères.
248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Putain ! Six frères !
249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
Ouais,
six fainéants paresseux
250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
qui ne fait pas
une putain de chose toute la journée.
251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
Ce serait bien s'ils disparaissaient tous
de la surface de la Terre pendant un certain temps.
252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Excusez-moi.
Je dois aller aux toilettes.
253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Belle décision, Desmond.
254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
- Rien.
255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
Les femmes s'enfuient toujours
aux toilettes, tu sais.
256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
Quand tu es jeune tu penses
c'est pour aller sniffer de la cocaïne,
257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
mais au fil des années tu apprends
il peut y avoir plusieurs raisons.
258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
C'est comme si la nourriture était coincée
dans leurs dents, leurs règles.
259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Ouais, prends des notes, Desmond.
260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Jeffrey clairement
sait tout sur nous les femmes.
261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
le rosbif a l'air délicieux.
262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Dommage Michelle
et je ne mange pas de viande.
263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Michelle est le petit chien.
264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Pouah.
265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Pouah!
266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
Quelle est sa profondeur
à son point le plus profond ?
267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Sept pieds.
268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton chien ?
269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
Je ne sais pas.
Jane s'occupe de lui.
270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Tu ne travailles pas, Cheyenne ?
271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
Je n'ai pas à le faire.
272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Tout le monde doit travailler.
Vous n'avez pas d'enfants ?
273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- Non.
- Pourquoi pas ?
274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
Les rock stars ne devraient pas avoir d'enfants
parce que tu cours le risque
275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
que ta fille devient
un styliste farfelu.
276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Pourquoi n'y a-t-il pas
il y a de l'eau dans ta piscine ?
277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
Je ne sais pas.
278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
Personne ne l'a jamais rempli.
279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
Et si tu le faisais ?
280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Eh bien, en fait,
281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Jane et moi jouons
pelote à mains nues.
282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
Et la pelote est plus amusante
que de nager.
283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
Alors pourquoi tu... ?
284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmond, je ne t'ai pas invité
à dîner pour m'interviewer !
285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
Désolé.
286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
Désolé.
287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
♪ D'après ce que j'ai vu ♪
288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
♪ Tu es magnifique ♪
289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
je n'y arriverai jamais
pour le réunir avec Mary.
290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
♪ Vous combattez le mal ♪
291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
Elle me plaît vraiment.
292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
Le secret, c'est le temps, Desmond.
293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Passez du temps avec elle.
294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
Tout le temps dont elle a besoin.
295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
Et elle reviendra,
tu verras.
296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
C'est ce qui séduit les femmes.
297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
♪ Et je t'aime ♪
298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
Cela leur permet de se sentir en sécurité.
299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
♪ Ça me fait m'allonger ici ♪
300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
♪ Et je t'aime ♪
301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
S'il te plaît, n'abandonne pas
sur Mary, Desmond.
302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
Promets-moi.
303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
- Jeanne ?
- Hmm.
304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
Je pense que je suis un peu déprimé.
305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Hmm.
306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
Non.
307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
Je pense qu'un homme qui fait ça
308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
avec sa femme depuis 35 ans
comme si c'était la première fois...
309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...n'est pas déprimé.
310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Peut-être que tu confonds
dépression et ennui.
311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Bonjour.
312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Bonjour?
313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
Mon père
est en train de mourir de vieillesse.
314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
Une maladie inexistante et moi
Je n'ai pas volé depuis 30 ans.
315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
Peur de voler
n'est pas votre seul problème.
316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
C'est vrai. Moi aussi
avoir une légère peur de mourir.
317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
Tu ne peux pas mourir avant d'avoir
vendre ces actions Tesco.
318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
Que vas-tu faire
pendant mon absence ?
319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Oh, les choses habituelles.
320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Allez-y doucement avec le tai-chi.
321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Jane, puis-je te demander quelque chose ?
322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Bien sûr, chérie, quoi ?
323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Pourquoi as-tu laissé un architecte
324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
écrire "cuisine"
sur le mur de la cuisine ?
325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
C'est idiot.
Je sais que c'est la cuisine.
326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
Tu me reviens bientôt. Vous
sais que je ne peux pas vivre sans toi.
327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
Ce n'est pas vrai,
mais c'est gentil à toi de le dire.
328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
Le problème
c'est que ça ne dure pas.
329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- Une demi-heure et c'est déjà passé.
- C'est vrai.
330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
J'ai même essayé les houppettes en poudre.
331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Tes lèvres sont nombreuses
glamour sans ça.
332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Arrêtez de plaisanter. Je suis sérieux.
333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Avez-vous essayé ceux avec du pollen d'abeille ?
Ils durent généralement un certain temps.
334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Non, tu en as besoin d'un avec hydratant
éléments, comme Lancôme.
335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Sinon ça s'écaille comme du plâtre au bout d'une heure.
336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
La marque n'a pas d'importance.
337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
La marque n'a pas d'importance.
338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
Si tu veux une vraie tenue
il faut mettre une fine couche
339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
de poudre pour le visage sur tes lèvres
c'est d'abord le secret.
340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
Et puis, ton rouge à lèvres
durera toute la journée.
341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
♪ Chaud ♪
342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
♪ Le corps est chaud ♪
343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
♪ Les muscles se contractent ♪
344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
♪ La posture compense ♪
345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
♪ Et froid ♪
346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
♪ La flèche est froide ♪
347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
♪ La friction réchauffe ♪
348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
♪ Rien ♪
349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
♪ Mais le point ♪
350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
♪ Est pur ♪
351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
♪ La blessure ♪
352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
♪ C'est sécurisé ♪
353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
♪ Essai par erreur ♪
354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
♪ Suivre un soleil ♪
- Salut, cousine.
355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Salut, Richard.
356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
♪ Et celui que nous avons ♪
357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
♪ Fera l'affaire ♪
358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
Vous êtes en retard.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
♪ Quel est le message ♪
360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
♪ Sur ces rayons gamma ♪
361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
♪ Qui sont pénétrants ♪
362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
♪ Vous ♪
363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
♪ La maison est l'endroit où je veux être ♪
364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
♪ Viens me chercher
et retourne-moi ♪
365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
♪ Je me sens engourdi ♪
366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
♪ Né avec un cœur faible ♪
367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
♪ Je suppose que je dois m'amuser ♪
368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
♪ Moins on en dit
c'est à ce sujet, mieux c'est ♪
369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
♪ Inventez-le au fur et à mesure ♪
370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
♪ Les pieds sur terre
La tête dans le ciel ♪
371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
♪ C'est bon, je sais
rien ne va rien ♪
372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
♪ Salut yo ♪
373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
♪ J'ai beaucoup de temps ♪
374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
♪ Salut yo ♪
375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
♪ Tu as de la lumière dans tes yeux ♪
376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
♪ Et tu es là
à côté de moi ♪
377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
♪ J'aime le temps qui passe ♪
378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
♪ Jamais pour de l'argent
Toujours par amour ♪
379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
♪ Couvrez-vous et dites bonsoir ♪
380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
♪ Dites bonsoir... ♪
381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
Ensuite, je vais jouer le tout
ville. C'est juste une plaisanterie.
382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
David, il y a quelque chose
que je dois vous le dire.
383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
Parce que même si nous ne l'avons pas vu
les uns les autres pendant toutes ces années,
384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
Je n'arrive toujours pas à croire
tu me considères comme un ami.
385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Pourquoi donc?
386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Parce que nous n'avons pas le
le moindre point commun.
387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
Tu as des pensées si précises,
388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
des idées que vous transformez en réalité et...
tu étonnes les gens avec tes idées
389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
et ils t'appellent
la chose la plus extraordinaire,
390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
un artiste, et ils ont raison.
391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
David Byrne est un artiste.
392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Eh bien, tu as fait ça
quand vous jouiez.
393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Putain, je l'étais, David,
putain, j'étais.
394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
J'étais une putain de pop star.
395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
Et je viens d'écrire des chansons mornes
parce qu'ils faisaient fureur
396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
et j'ai gagné des tonnes d'argent, juste
chansons déprimées pour enfants déprimés,
397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
Et deux d'entre eux,
plus fragile que les autres,
398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
a fini par se faire
en conséquence.
399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
Et maintenant, je vais dans un cimetière
une fois par semaine pour apaiser ma culpabilité
400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
et ça n'améliore pas les choses,
ça ne fait qu'empirer les choses !
401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
Et puis ma femme me demande
pourquoi je ne joue plus !
402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
Et je pense qu'elle doit
sois idiot parce que...
403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
Mais alors elle peut-être,
elle m'aime beaucoup,
404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
ce qui la rend encore plus idiote parce qu'elle
ne sait pas à quel point son mari est un désastre !
405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
Et c'est tout, David,
c'est ça !
406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
Avant l'enfer,
ma vie pourrait se résumer en un seul mot,
407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
légèreté.
408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...pour assurer un passage en toute sécurité
nous nous joindrons...
409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
Qui est-ce ?
Savez-vous qui c'est ?
410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Tout le monde le connaît.
411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Pas moi.
412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
C'est Mordecai Midler.
413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
Qui est-il ?
414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
Une légende.
415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
Je l'ai eu ici, mais je te le dis
tu ne m'appelleras pas dans les 30 prochaines heures.
416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
Trente minutes,
nous avons un accord, non ?
417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
La bague est dans ma poche.
Très bien, au revoir.
418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Amusez-vous, mon ami.
419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
Si tu veux regarder la mort en face,
vous ne pouvez pas vous tromper dans un piège à touristes comme celui-ci.
420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Ernie Ray, courtier financier.
De grosses affaires dont vous avez toujours eu besoin.
421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Est-ce que je ressemble à une personne
qui fait de grosses affaires ?
422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Hé, l'argent peut être trouvé dans
l'endroit le plus improbable.
423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- C'est l'expérience qui parle, mon ami.
- C'est ta grande expérience de parler, Ernie.
424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
Tu sais que tu es un bon gars, toi.
425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Dis-moi, quel âge as-tu, putain,
Je n'arrive pas à comprendre.
426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
Je suis aussi vieux que je le regarde en dessous
tout ce maquillage et ce rouge à lèvres.
427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
Tu es un bon gars, je le savais.
428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
Je sais que tu as du bon
gros problèmes en ce moment.
429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
Mais je ne demanderai pas maintenant parce que
Je sais que tu ne me le dirais pas.
430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Savez-vous quel est mon problème maintenant ?
431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
Non, mais j'ai le sentiment que je suis
je vais en entendre parler.
432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
Alors si le patron m'appelle
il y a une heure et dit Ernie
433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
tu vas voler à Londres
demain et reste un mois.
434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
Tout va bien et
bien, sauf le fait
435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
que je suis à New York avec mon pick-up
et je vais retourner au Texas.
436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
Ma femme a besoin de moi.
Non, je m'en fous.
437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
Le vrai problème, c'est un garage à
la ville me coûte une putain de fortune.
438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
C'est mon ami...
c'est mon problème.
439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
Si je me souviens bien, il existe des entreprises
qui traitent de ce genre de choses.
440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Hé, je n'abandonne pas mon
ramassage dans une putain d'entreprise,
441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Ne me gagnez aucune confiance.
442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Alors il n'y a pas de solution.
- C'est vrai.
443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
Il n'y a pas de solution.
444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Les avez-vous lus ?
445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
Je les ai feuilletés. Il
je n'ai pas du tout parlé de moi.
446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
Tu ne dis jamais un mot sur lui.
Vous êtes exactement pareils.
447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
Et les croquis ?
Les as-tu regardés ?
448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
je n'ai pas compris
un putain de truc.
449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
Il a dessiné tout ce qui pouvait
être utile dans sa recherche.
450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
En cherchant qui, Richard ?
451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
je n'ai pas parlé
à mon père dans 30 ans.
452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
je ne sais pas
la première chose à son sujet.
453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
Après ton départ pour l'Irlande...
454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
... tout ce qu'il a fait
était à la recherche d'Aloise Lange,
455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
son persécuteur à Auschwitz,
456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
dans tous les coins
des États-Unis.
457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
Il ne l'a jamais trouvé.
458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
Mais il s'en est terriblement rapproché.
459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
Si proche qu'il a trouvé
sa femme américaine.
460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Ces dessins sont importants.
461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
Ils pourraient mener à droite le
cachette d'un criminel nazi.
462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
Mais ne sont-ils pas tous morts ?
463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Pas tout du tout alors.
464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
L'espérance de vie a augmenté,
tu sais.
465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
Alors qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ce truc ?
466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
Tu peux le prendre
à Mardochée Midler.
467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
Il a débusqué davantage
plus de 700 criminels nazis.
468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Pourquoi n'as-tu pas parlé
avec lui depuis 30 ans ?
469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
Il ne m'aimait pas.
470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
j'ai du matériel
ça peut être utile
471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
en capturant un criminel de guerre nazi
nommée Aloïse Lange.
472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Les dents, ça m'intéresse
dans les dents, mon cher garçon.
473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Depuis la mort des nazis ou
est devenu trop vieux pour être extradé,
474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
Je cherche les dents.
475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
Quoi qu'il soit arrivé à tous les
les Juifs avaient des dents en or, hein ?
476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Des tonnes de dents !
477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Caché
dans un coffre-fort quelque part
478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
ou accroché autour du cou
de certaines grandes dames que vous voyez,
479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
Je veux savoir, parce que
ces dents, ce sont les nôtres !
480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Quelque chose n'est pas
tout à fait ici
481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
et je ne suis pas exactement
bien sûr, mais quelque chose.
482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
Je sais.
483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Parce que ce n'est pas un argument
pour les garçons branchés comme toi, hmm.
484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
Ton père,
il m'a parlé de toi.
485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Sont
tu vas chercher Aloise Lange ?
486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Non, je cherche
pour les dents, comme je l'ai dit.
487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
Tu tiens vraiment à ton père.
Vous êtes tous les deux plutôt pédants.
488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
Mon instinct me dit
ce pédantisme
489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
est une caractéristique essentielle
pour avoir capturé les nazis.
490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
Vrai. Mais la solitude est
le terrain de jeu du ressentiment.
491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Ton père était trop seul.
492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
Il a commencé à nourrir son
ressentiment envers quelqu'un
493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
qui l'était beaucoup moins
méchant que beaucoup d’autres.
494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
Je sais qui est Aloise Lange
c'est qu'il n'est personne.
495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
En plus, il doit être
95 maintenant.
496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
Il y a donc des chances, neuf
sur dix, il est déjà mort.
497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
Mais est-ce que vous deux
tu le cherches réellement ?
498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
Un peu.
C'était un petit poisson.
499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
Nous chassions les requins.
500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Bien sûr.
501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
Cela fait une plus grande impression.
502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
Qu'est-ce que tu insinues ?
503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
Que même les chasseurs de nazis suivent
les règles du show business
504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
et va là où le plus grand
la publicité sera.
505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
Je ne laisse personne
joue-moi pour un imbécile
506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
à la recherche de publicité.
507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
Nous jouons tous à l’imbécile parfois.
508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Ouais, parle pour toi,
509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
tous habillés comme ça.
510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Maintenant écoute, mon garçon, j'ai sacrifié le mien
vie pour retrouver ces salauds.
511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
Ce n'est pas exactement ce
J'appellerais le show business !
512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
Beaucoup de Juifs qui ont survécu,
ils s'en sont remis mais pas moi !
513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
J'ai 79 ans,
Je vis toujours en 1940 !
514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Tout comme ton père.
515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- Vous êtes juif pratiquant ?
- Non.
516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
Vous connaissez l'Holocauste ?
517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
D'une manière générale.
518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
Et ton père,
tu connaissais ton père ?
519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
D'une manière générale.
520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Putain, où étais-tu
vivre tout ce temps ?
521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
Comment ça va avec les chiens ?
522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
j'ai un chien,
ma femme s'occupe de lui.
523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Oh, je m'occupe du mien.
Le nom est qui.
524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
Ce connard est plein de rage à l'intérieur,
mais il ne le montrera pas... comme toi.
525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Maintenant, puis-je obtenir le
numéro de portable de toi ?
526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
Je n'ai jamais eu de téléphone portable.
527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
Avant l'enfer, ma vie pouvait
être résumé en un seul mot--
528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
la légèreté.
529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
Enfant, j'aime regarder le ciel polonais,
530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
le même ciel que plus tard
J'ai vu du camp,
531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
taché de rayures noires,
la fumée de mes proches.
532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
Pourtant cette vision macabre
533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
ne m'a pas empêché de
profiter de la beauté du ciel.
534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
Une autre pensée monstrueuse,
535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
j'aime toutes les pensées
les gens dans l'enfer l'avaient fait.
536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
Mesdames et messieurs,
les morceaux de merde.
537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
♪ Maman n'en a pas parlé ♪
538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
♪ Personne d'autre ♪
539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
♪ Papa ne dirait rien ♪
540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
♪ Il l'a gardé pour lui ♪
541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
♪ Amélioration de l'habitat ♪
542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
♪ Près des lignes électriques ♪
543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
♪ À cheval vers le paradis ♪
544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
♪ Ooh Eliza ♪
545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
♪ Je sais, je sais que tu l'es ♪
546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
♪ Ooh Eliza revient ♪
547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
♪ Ce n'est pas si loin ♪
548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
♪ Ooh Eliza, je sais ♪
549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
♪ Le bien et le mal... ♪
550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Avez-vous une chambre libre ?
551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
Ils sont tous gratuits.
552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
Oui, nous avons besoin de moins
des armes entre les mains des gens
553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
qui ne devrait pas les avoir.
554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
Oui, nous avons besoin de plus d'argent
pour nos écoles
555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
et d'autres professeurs exceptionnels
en classe
556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
et bien d'autres programmes parascolaires
pour nos enfants.
557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
Oui, nous avons besoin de plus d'emplois
et plus de formation professionnelle
558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
et plus d'opportunités
dans notre communauté...
559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
Touchdown pour les seniors !
560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
Incroyable !
561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
Mission de fond à accomplir...
562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Salut Jeanne.
563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
Comment vas-tu?
564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Des nouvelles de Tony ?
565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
Non, je ne le suis pas
un peu fatigué.
566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
Je monte à bord du navire
dans une demi-heure.
567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Eh bien, qui sait.
568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
Tu ne peux pas dire à quel point c'est dur
ça viendra du port.
569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Richard va bien. Il a grandi
en un très bel homme.
570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Sauf que je pense
il a de fausses dents.
571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
Pourquoi riez-vous?
572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
Eh bien, c'est juste
qu'ils sont si parfaits
573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
que je ne peux pas croire
qu'ils sont réels.
574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
Peut-être que vous avez raison.
575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
Peut-être que je suis juste jaloux.
576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
Eh bien,
dans une semaine,
577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
Je serai à la maison.
578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
♪ Accueil ♪
579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
♪ C'est là que je veux être ♪
580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
♪ Viens me chercher ♪
581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
♪ Et retourne-moi ♪
582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
♪ Je me sens engourdi ♪
583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
♪ Né avec un cœur faible ♪
584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
♪ Je suppose que je dois m'amuser ♪
585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
♪ Moins on en dit ♪
586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
♪ Mieux c'est... ♪
587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Tu ne buvais pas beaucoup avant ?
588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
De quoi décider d'arrêter.
589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
Vous aimez les tatouages ?
590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
Je me demandais juste ça
quand je te regardais.
591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
Je ne sais pas.
592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
Je n'ai pas encore pris ma décision.
593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
Je fais des tatouages pour gagner ma vie.
594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
Cela doit être du bon travail.
595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Pas un travail.
596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
C'est un art.
597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
As-tu remarqué
598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
comment ça, plus personne ne travaille ?
599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
et tout le monde
fait quelque chose d'artistique ?
600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
Et que fais-tu ?
601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Eh bien, à ce moment-là
moment particulier...
602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
... j'essaie
pour soigner un garçon triste...
603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...et une fille triste.
604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
Mais ce n'est pas facile.
605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
je soupçonne
606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
cette tristesse n'est pas
compatible avec la tristesse.
607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
J'ai soigné ma tante,
elle est handicapée,
608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
avec un ami
à moi, un barbier.
609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Bon coiffeur.
610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
C'est une belle chose.
611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
Ils se tiennent compagnie.
612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
Et ils me sont reconnaissants.
613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Encore une belle chose.
614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Gratitude.
615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
La vie est pleine
de belles choses.
616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
Vrai.
617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
Mais la gratitude est le plus
belle chose de tout.
618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
Et qu'est-ce que tu fais ici
dans cet endroit perdu ?
619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
Je recherche un criminel nazi
d'Auschwitz.
620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Vraiment?
621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Ne sont-ils pas tous morts ?
622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
C'est ce que je pensais aussi,
mais apparemment ce n'est pas le cas.
623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
Et qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le trouveras ?
624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
Aimeriez-vous
pour me tuer, chérie ?
625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
Non, madame.
626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
Je m'appelle John Smith,
un de vos anciens élèves.
628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
Et j'étais dans le coin
629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
et je pensais que j'allais passer par ici
630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
et dis bonjour.
631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
John Smith?
632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Hmm. Non, je ne le fais pas
rappelez-vous ce nom.
633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
C'est étrange parce que
Je me souviens de tous mes élèves.
634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Hmm.
635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Eh bien, bien sûr, au lycée
636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
Je ne m'habillais pas comme ça
ou se maquiller.
637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Alors pourquoi tu fais ça
maintenant que tu as grandi, John ?
638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
Je n'aime pas du tout ça.
639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
Tu dois me promettre que tu
résoudra votre problème.
640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
Je le promets.
641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
Ce n'est pas le sujet. Le point
c'est que ton nom ne te dit rien.
642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Peut-être parce que
c'est un nom tellement courant.
643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Emilie, je te veux
être une bonne fille.
644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Ne faites pas de dégâts. Tu dois rester
ici parce que j'ai un visiteur.
645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Jackie.
646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Aimez-vous mon élève?
647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Bien sûr que non.
648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Jackie a un caractère épouvantable.
649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
J'ai vraiment apprécié
vos cours d'histoire, madame.
650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Merci, chérie.
651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
Je m'en souviens encore d'un
652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
c'était très mémorable...
653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...à propos de l'Holocauste.
654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- L'Holocauste ?
- Mmmm.
655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Oh, c'est étrange. Nous n'avions jamais l'habitude d'y arriver
que jusqu'à la fin du trimestre scolaire,
656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
et puis nous voudrions simplement
foncez à travers cela.
657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Parfois je le ferais
ignorez-le complètement.
658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Pas mon année.
659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
Je m'en souviens. C'était très...
660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...touchant.
661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Eh bien, naturellement,
ça... ça...
662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
C'était une tragédie.
663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
Les enfants.
664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
Personne ne devrait jamais
toucher les enfants.
665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Pourquoi les Allemands
666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
décider d'exterminer les Juifs ?
667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
Je ne sais pas, chérie.
668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
C'est... c'est un de ces millions
des questions sur le dollar, j'en ai peur.
669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
Mais tant de livres
on a écrit à ce sujet
670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
et tu es un historien donc tu
j'ai dû y penser.
671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
Ils voulaient leur argent.
672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- Leur argent ?
- Mmmm.
673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
Mais tous les Juifs n’étaient pas riches.
674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
Ils avaient tous quelque chose.
675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
Ce thé est délicieux.
676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne fais pas de bon thé.
677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
J'ai essayé de développer l'habitude
678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
mais je n'ai jamais eu
une vie d'habitudes.
679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
Comment va votre mari?
680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
Mon mari est mort,
malheureusement.
681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
Il est mort depuis dix ans.
682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
Je suis désolé.
Et vos enfants ?
683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Nathan vit en Asie.
Je ne le vois jamais.
684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
C'est dommage.
685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Eh bien, Nathan était un...
686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...une âme compliquée.
687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
Nous pouvons voir mon
petite-fille, Rachel.
688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
Je... je vais voir Rachel...
689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...de temps en temps.
690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Emilie !
691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Sois une bonne fille !
692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Eh bien, ça fait
un vrai plaisir,
693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
mais je dois y aller maintenant.
694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
John Smith.
695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
Je ne le fais tout simplement pas
souviens-toi de ce nom.
696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
Cela viendra à vous.
697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Tôt ou tard.
698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Bonjour.
699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Salut.
700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Bonne nuit, Émilie.
701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
♪ Oh, le passager ♪
702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
♪ Comment, comment il monte ♪
703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
♪ Oh, le passager ♪
704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
♪ Il monte et il monte ♪
705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
♪ Il regarde par sa fenêtre ♪
706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
♪ Que voit-il ? ♪
707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
♪ Il voit le signe
et ciel creux ♪
708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
♪ Il voit les étoiles
sors ce soir ♪
709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
♪ Il voit la ville
fesses déchirées ♪
710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
♪ Il voit l'enroulement
route océanique ♪
711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
♪ Et tout a été fait
pour toi et moi ♪
712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
♪ Tout cela a été fait
pour toi et moi ♪
713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
♪ Parce que ça appartient juste
à toi et moi ♪
714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
♪ Alors faisons un tour
et vois ce qui est à moi ♪
715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
♪ Chanter la, la, la, la
la, la, la, la ♪
716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪
717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪
718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Avez-vous besoin d'un tour?
719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
♪ Harmoniser le bonheur ♪
720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
♪ Avec peur et doute ♪
721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
♪ Et utilise toute la chanson ♪
722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
♪ Pour fendre ce rocher ♪
723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
♪ Prends tes mains
de vos poches ♪
724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
♪ Et la clé de la serrure ♪
725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
♪ Et vous pouvez l'aimer ♪
726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
♪ Mais tu ne peux pas entrer ♪
727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
♪ Il n'y a pas là-bas ♪
728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
♪ Cet amour, c'est juste faire semblant ♪
729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
♪ Cela semble étonnant ♪
730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Trente et un.
731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
♪ Ça ne semblait pas si loin ♪
732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
♪ Mais retourne-toi bébé ♪
733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
♪ L'amour était là où tu es ♪
734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
Pas de merde.
Maintenant, je me souviens de toi.
735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
Vous avez chanté avec Mick Jagger une fois.
736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
Je le connais. C'est un bon chanteur.
J'aime sa façon de danser.
737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Écoute, ton cheeseburger
est un peu trop bien fait.
738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Malheureusement.
740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
C'est la vie.
741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
Tu sais quoi
le problème est... Rachel ?
742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
Quoi?
743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
Sans nous en rendre compte, nous partons
d'un âge où l'on dit,
744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
"Ma vie sera comme ça"
à un âge
745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
où nous disons : « C'est la vie ».
746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Hé, mec, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
Je suis vraiment désolé.
Nous serons plus prudents.
748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
Ce n'est pas une question
d'être prudent.
749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
C'est une question de savoir
comment jouer au ping-pong.
750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
C'est, euh...
C'est votre point.
751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
Vous gagnez le prochain,
le jeu est à vous.
752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
Hé.
753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
C'est votre service.
754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
Nous pouvons conclure
demain si tu veux.
755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Faites-le-moi savoir.
756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
Ce n'est pas juste,
J'étais distrait.
757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
C'est un problème courant
chez les jeunes : distraction.
758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
N'oubliez pas de laisser un pourboire.
759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
Je ne suis pas ce genre de fille.
760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
Je ne suis pas ce genre de garçon.
761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
Il a peur de l'eau.
762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
Mais c'est un garçon courageux.
763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
Il surmonte toutes mes crises.
764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
Que faisais-tu
quand tu avais mon âge ?
765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Comme autre chose que jouer de la musique ?
766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Renifler de l'héroïne.
767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
Vous n'avez pas tiré ?
768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
J'ai peur des aiguilles.
769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
La peur nous sauve à chaque fois.
770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
À chaque fois.
771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
Mais tu dois choisir
un moment de ta vie,
772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
même un...
773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...ne pas avoir peur.
774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
Et as-tu
choisi ce moment ?
775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Oui.
776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
Celui-ci.
777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
Je ne peux pas expliquer pourquoi
Je n'ai pas parlé à mon père
778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
depuis 30 ans.
779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
j'ai dû penser
qu'il y avait...
780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...un certain mépris mutuel.
781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
Quand j'avais 15 ans, j'ai décidé
782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
qu'il ne m'aimait pas
783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
parce que j'ai maquillé mes yeux
784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
exactement comme je le fais maintenant.
785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
Et quand tu es enfant,
786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
c'est très difficile de reculer
de vos décisions.
787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
Mais j'ai fait semblant d'être
un enfant depuis trop longtemps.
788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
Et c'est seulement maintenant
que je réalise...
789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...qu'un père ne peut pas aider...
790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
... mais j'aime son enfant.
791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Ne pas avoir d'enfants
792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
a vraiment, vraiment
m'a foutu en l'air.
793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Maintenant que je m'en rends compte
c'est trop tard.
794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
Mieux vaut tard que jamais.
795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
Ce n'est pas vrai !
Tard, c'est tard !
796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
Il y a
une base aérienne à proximité.
797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
De nombreux militaires vivent ici.
798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
Nous avons aussi le plus grand
pistache dans le monde ici.
799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
C'est une sculpture.
800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
C'est même dans le
Livre Guinness des records du monde.
801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
Et le plus petit,
où est-ce ?
802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
Je sais chanter.
803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
Je n'en doute pas.
804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
Mais je ne sais pas jouer.
805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
Ce n'est pas vrai. Ma mère a dit
tu étais chanteur.
806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
Il a même chanté avec Mick Jagger.
807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
En fait, Mick Jagger...
808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
... chanté avec moi,
c'était son idée.
809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Wow, l'histoire du rock révélée
810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
ici même dans notre maison, Tommy.
811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Pouvez-vous jouer à quelque chose ?
S'il vous plaît, juste une chanson.
812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
je ne joue plus,
813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
et en plus, je ne sais même pas
je sais si je me souviens comment.
814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
Mon professeur de musique a dit une fois
vous apprenez que vous n'oubliez jamais.
815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Peut-être qu'il était juste
j'essaie d'être gentil
816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
ou il voulait vermifuger
un peu d'argent de votre part.
817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
S'il vous plaît, juste un.
818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Putain.
819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
Que veux-tu que je joue ?
820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
Ce doit être l'endroit@
par Arcade Fire.
821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Absurdité. Ce doit être l'endroit@
est de The Talking Heads.
822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
Non, c'est par Arcade Fire.
823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Croyez-moi, vous faites des illusions.
824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
Ce doit être l'endroit@
est de The Talking Heads.
825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Arcade Fire a simplement fait une reprise.
826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Oh.
827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
♪ La maison est l'endroit où je...
- Où vas-tu ?
828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
je voyais juste
si la guitare était accordée.
829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Oh, désolé.
830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
♪ La maison est l'endroit où je veux être ♪
831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
♪ Viens me chercher
et retourne-moi ♪
832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
♪ Je me sens engourdi
Né avec un cœur faible ♪
833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
♪ Je suppose que je dois m'amuser ♪
834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
♪ Moins on en dit
c'est à ce sujet, mieux c'est ♪
835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
♪ Inventez-le au fur et à mesure ♪
836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
♪ Les pieds sur terre
La tête dans le ciel ♪
837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
♪ C'est bon, je sais
tout va bien ♪
838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
♪ Rien ♪
839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
♪ Salut yo
Nous avons tout le temps ♪
840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
♪ Salut yo
Tu as de la lumière dans tes yeux ♪
841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
♪ Et tu es là
à côté de moi ♪
842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
♪ J'aime le temps qui passe ♪
843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
♪ Jamais pour de l'argent
Toujours par amour ♪
844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
♪ Couvrez-vous et dites bonsoir ♪
845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
♪ Dites bonsoir ♪
846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
Merci. C'était un plaisir
jouer avec vous.
847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
Et toi?
848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
Quelle est ta relation
avec ton père ?
849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
C'est bon.
850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Même si je ne le vois jamais.
851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
Il vit à Hong Kong et il
ne revient jamais en Amérique.
852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
Mais il y a des ombres sombres
dans ma famille aussi.
853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Oh vraiment?
854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Comme tout le monde, je suppose.
855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
Mon père, par exemple,
856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
il a rompu toutes relations
avec ses parents il y a des années.
857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
Et je n'ai jamais su pourquoi.
858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
Je lui ai demandé mille fois
et il ne le dirait jamais vraiment.
859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Avez-vous déjà demandé à votre
les grands-parents à ce sujet ?
860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
Ils étaient
tout aussi évasif.
861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Une fois, quand j'avais 12 ans...
862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...mon grand-père m'a dit
quelque chose que je n'ai jamais oublié.
863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
Il a dit : « Quoi qu'il arrive,
864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
souviens-toi que je le ferai toujours
faites partie de votre vie.
865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
Et il y avait des larmes
dans ses yeux quand il l'a dit.
866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Le voyez-vous jamais ?
867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
Non, presque jamais.
868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
Il habite loin,
869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
dans une petite ville de l'Utah.
870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Huntsville.
871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
je ne peux pas faire l'amour
avec toi, Rachel.
872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
Je suis marié.
873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
Avant l'enfer, il y avait la maison.
874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
Ce premier baiser furtif
dans la cour à 13 ans.
875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
L'odeur et la tache de la maison.
876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
Les nuages noirs.
877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
Le frisson de l'approche du tonnerre.
878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
Le refuge pour enfants dans le
coin près de la fenêtre.
879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
La couverture sur moi quand
J'avais de la fièvre.
880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
Un ennui bienheureux.
881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
Et des frissons de joie.
882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Maman !
- C'était, en somme, une intimité mentale.
883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
Nous ne pouvons pas prédire le
perte d'intimité mentale,
884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
établissant ainsi un nouveau type de mort,
885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
une mort respiratoire.
886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
♪ Salut yo ♪
887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
♪ Salut yo ♪
888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
Il existe de nombreuses façons
de mourir.
889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
Le pire d'entre eux est de
continuer à vivre.
890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
♪ Salut yo ♪
891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
♪ Salut yo ♪
892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
♪ Tu as de la lumière dans tes yeux ♪
893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Des nouvelles de Tony ?
894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
Non.
Que fais-tu ?
895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Êtes-vous là-bas, en train d'essayer
pour te retrouver ou quoi ?
896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
Non, Jeanne,
je n'essaie pas de me trouver.
897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
Je suis au Nouveau-Mexique, pas en Inde.
898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
Quand rentres-tu à la maison ?
899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
Je t'appellerai plus tard.
900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
♪ Toujours par amour ♪
901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
♪ Couvrez-vous et dites ♪
902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
♪ Bonne nuit ♪
903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
♪ Dites bonsoir ♪
904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
Était-ce le vôtre ?
905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
Non, c'est celui d'Ernie Ray.
906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Changer l'huile récemment ?
907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
Il y a environ une heure et demie.
908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
Vous en avez mis trop.
909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
Trop d'huile peut causer
une combustion spontanée.
910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
Cela peut arriver.
911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Assez inhabituel,
mais cela peut certainement arriver.
912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
Beaucoup de choses inhabituelles
913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
se sont produits
pour moi ces derniers temps.
914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Venons-en au fait.
915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
Qu'en penses-tu Ernie Ray
va dire à ce sujet.
916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
Je ne suis pas un intellectuel, mais je
savoir comment s'appellent les choses.
917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Savez-vous comment ils appellent cela ?
918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
Que se passe-t-il ici
c'est quelque chose d'énorme.
919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Démodé, quelque chose
ne convient plus à tout le monde.
920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
Et ce quelque chose a
un nom rare et précis,
921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
confiance.
922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
Alors laissez-moi le dire encore une fois,
923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
vous ne trahissez pas la confiance.
924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
Je suis plutôt foutu, ma petite Cheyenne,
925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
Je pourrais avoir une réaction très sévère.
926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Salut.
927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Salut.
928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
Quel genre d'arme
êtes-vous intéressé?
929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
Celui qui fait mal.
930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Eh bien, tu es venu à droite
lieu. Laissez-moi vous en montrer.
931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
Ouais,
tu le regardes,
932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
le seul pistolet au monde
qui a la puissance d'un fusil,
933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
mais sans tout l'encombrement.
934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
je ne sais pas
la première chose à propos des armes à feu.
935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
Je fais.
936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
Ce pistolet là-bas te permet de tirer
et tue avec précision
937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
à partir de 250 pieds.
938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
Et ça ne te donne pas seulement
la satisfaction de tuer.
939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
Il vous permet de tuer en toute impunité ce qui
est un tout autre jeu de balle.
940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Croyez-moi, c'est extraordinaire
chose à tuer en toute impunité.
941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Rare changement de perspective
dans l'histoire de la vie d'un être humain.
942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
Si nous sommes autorisés
être des monstres,
943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
on finit par avoir...
944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...une seule envie :
945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
être vraiment des monstres.
946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Hé, tu es par hasard Cheyenne ?
- Cheyenne quoi ?
947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
Non, je veux dire, je demandais juste,
tu es Cheyenne, n'est-ce pas ?
948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
Non, ce n'est pas moi.
949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
Puis-je m'asseoir avec vous ?
950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Eh bien, certainement. Asseyez-vous.
951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Est-ce que tu voyages ?
952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Touristique.
953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Eh bien, quoi exactement
est la différence ?
954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
je ne sais pas
exactement la différence.
955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
Mais j'ai toujours pensé que
les voyageurs étaient chiants.
956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
Je ressens la même chose.
Mort au sac à dos.
957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Mmmm.
958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
C'est un bon modèle
vous y êtes.
959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
C'est un bel équilibre
entre la mécanique et...
960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...la capacité de stockage.
961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Êtes-vous dans
le business des bagages ?
962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
Nous y reviendrons.
963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
Mais d'abord...
964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
... dis-moi la raison
tu voulais me rencontrer.
965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
Je cherche un Allemand.
966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Eh bien, vous avez
venez au bon endroit.
967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
Les Allemands
viens ici en vacances.
968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
Ils adorent ça ici.
Cela leur rappelle les Alpes.
969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
Et quand ils rentrent chez eux, ils
peuvent dire qu'ils sont allés en Amérique.
970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
je cherche
un autre type d'allemand.
971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
J'en cherche quelqu'un qui habite ici
et son nom est Aloise Lange.
972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
C'était un ami de mon père.
973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
Et je voulais...
974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
...lui rendre visite.
975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Vous le connaissez ?
- Euh...
976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
Nous y reviendrons.
977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Maintenant, tu te souviens
à l'époque des valises
978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
avec des roues n'existait pas ?
979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
Vous deviez porter vos sacs ou
les trimballer sur votre épaule ?
980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
Ils étaient toujours si lourds,
981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
tout le monde transpire
et jure tout le temps.
982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
Et puis, quelqu'un arrive,
983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
c'était vraiment juste quelques années
il y a, si vous y réfléchissez,
984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
avec la brillante idée
de mettre des roues sur la chose.
985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
Et pouf,
986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
d'un coup, ta valise
n'est plus lourd.
987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
Et chaque jour, je me demande
la même question :
988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
pourquoi personne n'a
y penser plus tôt ?
989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Pourquoi tu te demandes la même chose
putain de question tous les jours ?
990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Parce que je suis ce quelqu'un
qui a eu la brillante idée.
991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Est-ce que tu me tires la jambe ?
992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
Non, je ne le ferais jamais
faire une telle chose.
993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
Je m'appelle Robert Plath.
994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
j'étais pilote
avec Northwest Airlines.
995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
Et en 1988, j'ai eu une idée.
996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
Et donc je l'ai testé
dans mon garage
997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
et puis je l'ai breveté.
998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
Je n'appellerai pas ça un succès
999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
parce que c'était une révolution.
1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Il y en a maintenant 150
résidents de Huntsville
1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
et un seul d'entre eux
a un accent allemand.
1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
Il est plutôt léger,
1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
et son nom
n'est-ce pas Aloïse Lange,
1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
c'est Peter Smith.
1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
Il vit dans la cabane en rondins
sur la colline en direction est.
1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
Il est plus âgé que moi,
1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
et plus beau,
Je pense.
1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
Et je ne peux pas dire
que j'aime ce Peter Smith.
1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
Je ne me suis pas réuni
avec Desmond.
1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
Vous avez raison. Je ne
je ne sais rien des garçons.
1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
Comment vas-tu ?
1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
Hier soir, ma mère
m'a pris par la main.
1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
Et elle a dit que la douleur...
1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...n'est pas une destination finale.
1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
Ce que je comprends, c'est
que parfois les gens partent.
1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
Mon frère est parti.
1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
Et tu es parti.
1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Tu m'entends, Cheyenne ?
1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Tony.
1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
Je m'excuse, mais c'est juste
tu sais seulement que je l'ai fait exprès.
1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
Comment es-tu arrivé ici ?
1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Pour qui tu me prends, putain ?
1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Ici, j'ai passé la majeure partie de ma vie
traquer ces salauds
1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
qui se sont cachés
dans les hôtels du monde entier
1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
et tu as le culot de me demander
comment j'ai réussi à trouver mon chemin
1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
dans un motel touristique
au milieu de l'Utah.
1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Hmm. Comment as-tu
tu sais que j'étais ici ?
1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Ahh, l'Amérique est un petit endroit.
1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
Ce n'était pas facile au début.
Pas de voiture de location. Pas de téléphone portable.
1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
Je n'aurai jamais de téléphone portable, jamais,
jamais, jamais, jamais avoir de téléphone portable.
1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
Que vais-je faire ? Tu es
une putain de douleur dans le cul.
1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
C'est un sentiment puissant mais
s'est un peu adouci pendant votre absence.
1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
ça revient
en pleine vigueur maintenant.
1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Aloise Lange n'habite pas ici
plus, il s'est enfui.
1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
Il ne porte pas son nom
d'Aloise Lange.
1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
Il s'appelle
Pierre Smith.
1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ooh, putain de,
un véritable détective.
1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Préparez votre trousse de beauté,
nous sortons d'ici.
1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
Où allons-nous ?
1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
Jusqu'à la fin de la vie.
Exactement là où se trouve votre ami.
1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
Comment tu sais ça ?
1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
Je sais parce que mon nom
est Mardochée Midler.
1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
Je sais parce que j'ai un téléphone
et 1 500 informateurs.
1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
Je décroche, je compose un numéro,
Je trouve des gens.
1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Maintenant, prends tes affaires.
Je dois aller pisser.
1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Salut, Cheyenne,
viens ici, donne-moi un coup de main.
1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
Cette porte est...
Ce putain de truc est coincé.
1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
Est-ce que vous plaisantez?
1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
Non, non. Ce putain de truc ne s'ouvre pas.
1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
Très bien, fais-moi une faveur. Appelle le gars au
la réception. Il a un passe-partout.
1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
Pas moyen.
1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
Un détective comme toi
qui est débusqué
1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
des milliers de criminels nazis...
1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...et tu n'arrives pas à obtenir
sortez-vous des toilettes.
1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
- Vous plaisantez.
- Connard.
1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Pourquoi dois-tu retirer ça
C'est des conneries à mon âge, hein ?
1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Trouvons un...
1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Euh, ça peut paraître anodin mais...
- Quand j'avais sept ans...
1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
... j'ai vu les chiffres
sur l'avant-bras de mon père
1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
et je lui ai demandé quoi
ils l'étaient et il a dit...
1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
Et il a dit le numéro...
c'est notre numéro de téléphone.
1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
C'est pourquoi les Juifs
composez toujours le mauvais numéro.
1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
J'ai passé la majeure partie de ma vie
dans les chambres d'hôtel et...
1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
...des auberges bon marché,
à l'intérieur d'une voiture,
1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
ici, en Argentine,
Le Brésil, en Syrie.
1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
Tu sais quelque chose ?
J'ai adoré.
1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
Et, euh, tu sais
autre chose ?
1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
je suis convaincu
que tu l'as aimé aussi.
1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Parce que je suis convaincu que tu l'es
dans un grand besoin de distraction.
1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
Tu as raison. J'ai aimé.
1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Oui, je le pensais.
1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
Cet endroit
me fait me sentir si bien.
1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
Les montagnes me font sentir
en paix avec le monde.
1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
Tu sais, c'est comme
mettre une cravate.
1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Pouvez-vous même utiliser ce pistolet ?
1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
Putain, comment savais-tu
J'avais un pistolet ?
1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Parce que je sais.
1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Je suppose que j'ai été
en guerre toute ma vie.
1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
Cela ne finit jamais.
1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
Un :
1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Des imitations.
1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Hitler avait un bureau privé,
2 000 pieds carrés.
1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
Mais il n'arrêtait pas de lui dire
architecte, c'était trop petit.
1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Goering a construit une maison
tout comme celui d'Hitler.
1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Hitler aurait aimé avoir
une maison comme celle de Goering.
1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Bormann aurait aimé avoir
une maison comme celle de Himmler,
1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
si Himmler avait réussi
pour en construire un comme celui de Goering.
1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Tout le monde a imité
tout le monde.
1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Tout le monde sauf les Juifs,
ils n'ont imité personne.
1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Deux : l'humiliation.
1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
Si vous voulez survivre, vous devez
connaître vraiment la personne
1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
qui essaie
pour te tuer à tout prix.
1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
J'ai survécu.
1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Ton père a essayé
pour me tuer pendant des années,
1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
à cause de l'épisode suivant.
1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
Durant l'hiver 43,
lors de l'appel nominal,
1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
il a fait quelque chose de mal.
1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
Par contre, je ne me souviens plus de quoi
1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
mais j'ai menacé de laisser l'Allemand
le berger le met en pièces.
1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
Le chien grogna après lui.
1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
Il avait tellement peur,
il a fait pipi dans son pantalon.
1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
Et je...
1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
... éclaté
en riant.
1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
C'est ce qui s'est passé.
1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
C'était son humiliation.
1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
Comparé aux horreurs
d'Auschwitz,
1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
ce n'était rien.
1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
Mais ton père
je ne l'ai jamais oublié.
1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
Il m'écrivait des lettres.
1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
Il dirait des mots,
mot le plus atroce...
1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...les plus beaux mots.
1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Des lettres que ma femme,
1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
qui était une femme astucieuse,
m'enverrait.
1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
D'ailleurs,
elle s'est enfin souvenue de toi,
1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
mais pas parce que
tu étais son élève.
1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
Je détestais ton père
1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
parce que son obsession pour moi
1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
m'a rendu la vie impossible.
1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
Mais je dois dire
1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
qu'il m'a complètement conquis.
1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
L'implacable
beauté de la vengeance.
1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
Une vie entière dédiée
1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
pour venger une humiliation.
1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
C'est quoi
J'appelle la persévérance.
1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
La grandeur, même.
1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Trois. Vol.
1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
Le petit vélo. Le baiser volé
dans le jardin quand tu as treize ans.
1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Des nuages noirs.
Le frisson de l’approche du tonnerre.
1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
Le tic tac de l’horloge.
1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
L'étreinte chaleureuse de ta mère,
1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
Le sourire et la caresse de ton père.
1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
La trace du doigt sur une vitre embuée.
1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
Le siège d'angle près de la fenêtre.
1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
La couverture douillette,
quand tu as de la fièvre.
1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
Le ciel cristallin de l’Europe du Nord.
1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Tout le monde, absolument tout le monde,
1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
on leur a volé leur jeunesse.
1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Tout le monde, absolument tout le monde,
1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
on leur a volé leur légèreté.
1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
De l'autre côté
du fil de fer barbelé,
1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
nous aussi...
1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...nous aussi avons regardé
à la neige
1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
et...
1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
...à Dieu.
1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
Dieu est comme...
1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
Dieu est...
1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
Dieu.
1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Pas grave.
Je ne m'en souviens plus.
1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
C'est une telle injustice
que mon père est mort avant toi.
1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Putain de merde.
1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Quelque chose
pas tout à fait ici.
1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
Je ne sais pas exactement quoi.
1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
Mais quelque chose.
1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
♪ Alors ne fais pas semblant
que ce n'est pas ça ♪
1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
♪ Tu voulais devenir réalité ♪
1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
♪ Si ça tombe, ça tombe
et il pleut tout autour ♪
1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
♪ Et c'est grâce à toi ♪
1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
♪ Les choses que tu étais
Nous sommes faits pour faire ♪
1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
♪ Choses mises à l'intérieur
Les choses ont volé à travers toi ♪
1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
♪ J'ai l'impression ♪
1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
♪ Je suis en train d'être brûlé
par le mal qui t'a formé ♪
1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Écoute, j'ai
pour te dire quelque chose.
1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Ton père t'aimait.
1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
Comment tu sais ça ?
1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- Il... me l'a dit.
♪ Je n'ai pas essayé ?
1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
♪ N'est-ce pas, n'est-ce pas... ♪
1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
Ce n'est pas vrai,
mais c'est gentil à toi de le dire.
1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
♪ A retrouver dans ma vie ♪
1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
♪ Dans mon corps et mon esprit ♪
1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
♪ La graine, la tige
la fleur et le fruit ♪
1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
♪ Que cela t'a été refusé ♪
- Continuez.
1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
♪ Toute ta vie ♪
1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
Puis, pendant l'enfer,
1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
nous aussi, de l'autre côté
du fil de fer barbelé...
1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
...nous aussi avons regardé la neige
1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
et à Dieu.
1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
C'est comme ça que Dieu est,
1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
un infini
et forme stupéfiante.
1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
Beau, paresseux
1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
et toujours,
1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
sans aucune envie de faire quoi que ce soit
1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
comme le feraient certaines femmes.
Quand nous étions garçons,
1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
nous n'osions que rêver.
1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
♪ La maison est l'endroit où je veux être ♪
1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
♪ Viens me chercher
et retourne-moi ♪
1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
♪ Je me sens engourdi ♪
1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
♪ Né avec un cœur faible ♪
1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
♪ Je suppose que je dois
amuse-toi bien ♪
1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
♪ Moins on en dit
c'est à ce sujet, mieux c'est ♪
1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
♪ Inventez-le au fur et à mesure ♪
1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
♪ Les pieds sur terre
La tête dans le ciel ♪
1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
♪ C'est bon, je sais
tout va bien ♪
1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
♪ Rien ne va pas ♪
1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
♪ Salut yo ♪
1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
♪ J'ai beaucoup de temps ♪
1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
♪ Salut yo ♪
1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
♪ Tu as de la lumière dans tes yeux ♪
1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
♪ Et maintenant tu es debout
ici à côté de moi ♪
1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
♪ J'aime le temps qui passe ♪
1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
♪ Jamais pour de l'argent
Toujours par amour ♪
1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
♪ Couvrez-vous et dites bonsoir ♪
1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
♪ Dites bonsoir ♪
1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
♪ Je crois que je suis tombé amoureux ♪
1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
♪ Tu souris seul
comme une drogue ivre ♪
1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
♪ Est parti et m'a quitté ♪
1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
♪ Seigneur, j'arrive ♪
1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
♪ Je pense que j'ai vendu mon âme ♪
1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
♪ À quoi à qui ♪
1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
♪ Je ne sais toujours pas ♪
1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
♪ Mon monde est brisé ♪
1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
♪ Mon monde est brisé ♪
1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
♪ Et toutes les grosses erreurs ♪
1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
♪ Qui sait qui a raison ♪
1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
♪ Peu importe qui a tort ♪
1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
♪ Seigneur, j'arrive ♪
1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
♪ Oh, Seigneur, j'arrive ♪
1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
♪ Je n'ai jamais connu le son ♪
1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
♪ Le son de la peur ♪
1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
♪ Jusqu'à ce que je touche le sol ♪
1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
♪ Et je meurs ♪
1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
♪ Seigneur, je meurs ♪
1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
♪ Les petites choses de la vie ♪
1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
♪ La façon dont tu parles
La façon dont tu souris ♪
1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
♪ Et tu me manques ♪
1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
♪ Tu sais que tu me manques ♪
1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
♪ Je crois que je suis tombé amoureux ♪
1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
♪ Mais maintenant, la douleur
La blessure est partie ♪
1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
♪ Et je suis sans abri ♪
1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
♪ Seigneur, je suis sans abri ♪